企鹅大厦。

翻译部。

顾晓熏抱着手里的手抓饼。

正在眉飞色舞的介绍：

“惊鸿，本意指惊飞的鸿雁。”

“注意，这就已经有‘鸟’的元素了。”

“指体态轻盈，或是美丽的人，曹植的《洛神赋》中就写到：翩若惊鸿，婉若游龙。”

“唐伯虎在《题仕女图》中写：梅花萧寺日斜时，蓦见惊鸿软玉枝。”

“足以见得王老师的文化底蕴。”

“而过隙，则更是精彩至极。”

“从先秦古典文学中，‘白驹过隙’一词，指的是白马在缝隙中快速穿过，用来比喻时间短暂易逝。”

“将这二者结合起来，惊鸿过隙，就是指一只轻盈美丽的鸟，在战场中快速穿梭。”

“这不就是洛的大招描述嘛！”

翻译部一众同事听了。

只觉惊为天人。

能化用两个典故，完美拿捏到英文表达的含义，以最传统的文化，表述出洛的技能原貌。

这位王老师的水平，已臻化境！

但惊叹吹捧之余。

众人也有些好奇。

“小顾，你是怎么懂这么多的？”

顾晓熏得意一哼：“哼！你以为？”

“你以为我只是一个平平无奇、颇有姿色的女翻译师？”

“不装了！我摊牌了！”

“我也是高手！”

耳畔都是众人的吹捧与称赞。

顾晓熏有些得意。

思绪回到昨晚。

微信聊天。

顾晓熏问：“王老师王老师，为什么你会翻译成惊鸿过隙呀？”

王风答：“惊鸿，本意指惊飞的鸿雁。”

“注意，这就已经有‘鸟’的元素了。”

“指体态轻盈，或是美丽的人，曹植的《洛神赋》中……”

……

机场。

“厚！”

“这天气是怎样啦！”

一位二十多岁的青年男子，推着行李箱。

手掌放在眉前，扫了眼烈日，下意识地眯了眯眼睛。

然后翻出自己的墨镜，赶紧戴在了鼻梁上。?

很快。

一位山羊胡老头，穿着唐装迎了过来。

“好贤孙，你可算来了！”

阎子陵驻足，扫了扫这老头。

付明聪赶紧道：“我是你付爷爷啊，小时候我还抱过你呢。”