上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。哈利冷得发抖，他不像那两人，他没有穿斗篷。他们在街上走着，低着脑袋以抵御寒风。罗恩和赫敏隔着围巾大喊起来。“那就是邮局——”“佐科店就在那边——”“我们可以到那座尖叫棚屋去——”“告诉你们怎么办，”罗恩说，冷得牙齿直打战，“我们去三把扫帚喝黄油啤酒好吗？”哈利再愿意不过了，风狂雪骤，他的手快冻僵了。于是他们穿过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。“那是罗斯默塔女士。”罗恩说，“我去叫酒，好吗？”他加上一句，脸有点儿红。

没一会，罗恩回来了，拿着三大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。“圣诞快乐！”他高兴地说，举起了他的大杯子。哈利大大地喝了一口。这是他喝过的味道最好的饮料，而且这酒似乎让他从内而外地暖和起来了。突然，一阵微风拂过他的头发，三把扫帚的门又开了。哈利从大杯子的边上往门口看去，这一看，几乎把他噎住了。被无视了的爱丽丝还在奇怪哈利怎么了，于是也转头一看，麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利福吉。

罗恩和赫敏立即都把手放在哈利脑袋上，使劲把他往桌子下面按。哈利嘴边滴着黄油啤酒，蹲在人们看不见他的地方，手里紧握空杯，眼睛看着老师们和福吉的脚走向吧台，停下来，然后回转身，直接向他们走来。在他头上的什么地方，赫敏悄声说：“移形幻影！”他们桌子旁边的圣诞树上升到了离地面几英寸的地方，向边上移动，轻轻地一声钝响，正落在他们桌子前面，把他们遮住了。哈利透过圣诞树下部浓密的枝叶往外看，只见邻桌的四张椅子的脚往后退去，然后听到老师们和福吉坐了下来，嘴里咕哝着并且发出叹息。

爱丽丝感觉自己应该知道接下来会发生什么，于是提前先靠在了三把扫帚的门口，反正没人会注意到自己，所以自己只要在感到有人的时候让开就好了。果然，接下来哈利就如同电影版的情节一样，在听了那些传闻后生气的打算冲出去，爱丽丝就让开并且操纵一股风将门给吹开了。哈利和爱丽丝也趁机走了出来，爱丽丝在哈利撞人之前就把哈利拉住了，然后把他带到了一个比较偏僻的地方。

“我真搞不懂，为什么大家都这么深