让原先还嘻嘻哈哈、插科打诨的弹幕都是安静了下来。

“好长啊这英雄的背景故事。”

“有没有英语好的翻译一下。”

“好像是戴安娜那个皎月教派的英雄。”

“可以啊！皎月教派终于有人了！”

“是不是要干蕾欧娜了？”

“巨神峰的新英雄啊，那应该都是神吧。”

“你们别在这里瞎猜了，王师傅翻译的时候，肯定会提到的。”

“就是！”

“加油加油！湾湾那位翻译组组长确实厉害，但我们相信王老师！”

《幕后》主直播间里。

屏幕一分为二。

左边是王风。

右边是阎子陵。

极为安静！

都在阅读着新英雄的背景故事！

这是翻译工作中最重要的东西。

无论是称号还是姓名，亦或是台词与技能，全部都要从背景中提炼获取的。

于华和莫颜两位老师也瞪着眼睛在看。

但很快，就是揉了揉眼睛。

看的眼睛疼。

不看了！

反正一会这位翻译师还会复述一遍。

两分钟后。

王风闭上了眼睛。

“这看完了？”于华一惊。

新英雄的背景故事，那么长的一段。

5分钟就看完了？

莫颜道：“说明他很会阅读，抓住了关键点，又快又高效。”

台服，LOL电视台。

他们也正在直播这场对决！

此刻，看到王风看完了之后。

弹幕上热闹了起来。

“哪有这么快的？”

“装模作样啦！”

“没有看完背景故事，是不可能翻译出来的！”

“一会他就要哭了！”

“还是阎组长够认真！”

翻译部里。

王风已经在白板上写下了一串英文。

——Aphelios！

在场的人，都退到了房间的角落。

尽可能地把舞台都留给王风。

王风道：“如果有人喜欢看英雄联盟背景故事，那么你一定知道，符文之地是由精神领域和物质领域共同组成。”

“物质领域就是现实世界，精神领域则是令一个维度的世界。”

“这两个世界原则上是不共通的，但自然会有意外。”

“比如位于精