。

台词重译，第一个就是这句。

王风没有说话。

手指在键盘上舞动。

很快，几行汉字出现了。

“一身戏服”

“几点浓妆”

“一泊鲜血”

翻译部众人对视了一眼。

然后就是一阵抓头的声音。

这种熟悉的头皮发麻感又来了！

弹幕里，则更是热闹。

“窝草！”

“这也太带劲了！”

“王师傅，四字翻译的神！”

“麻了麻了！”

“我一下就想到了《半妖司藤》电视剧中，李一晓老师饰演的白英在戏楼里的戏。”

“对对对！就是这种感觉！画面感极强！”

“疯批戏子，爱了爱了！”

……

王风继续翻译。

“Sometines，silence-is-loud。”

这句国服目前的翻译是：

有时，声音是沉默的。

“一坨屎。”王风摇摇头。

随即开始敲键盘。

众人好奇张望看去。

入眼的是八个字。

动静有时，

大音希声！

“鹅……”黄部长挠头。

其余人也面面相觑。

动静有时，他们还看懂了。

但这“大音希声”是什么意思？

直播间里。

同样充斥着不解。

听闻反馈，王风有些遗憾的摆摆首。

随后反问道：“你们没读过《道德经》吗？”

“这……”

黄部长等人痛苦抓头。

虽然他们从事翻译这一工作。

但对于《道德经》，也就停留在那句“道，可道，非常道；名，可名，非常名”。

大音希声，没听过。

王风缓缓道：“马王堆出土的《道德经》中写到，大方无隅，大器免成，大音希声，大象无形。”

“后两句的意思就是：”

“越好的音乐越寂静无声，越好的形象越飘渺无形。”

“你们说是不是这句的翻译。”

！！！

翻译部震撼了。

一个个都是目瞪口呆。

这契合的也太完美了吧！

分毫不差！

难不成烬的语音设计师，看过先秦的老子巨著？