单拎出来都还可以。

但放在一起，的确有些千篇一律了。

“所以眼下就是把幻羽这个‘羽’字给替换掉。”一位地中海道。

顾晓熏也点头：“而且为了不破坏整体意境，这个替换的字，还要是‘羽’的同意字。”

看到王风首肯后。

众人开始了新一轮的头脑风暴。

在王风的带领下。

现在的压轴题已经被细分成了看图写话。

只要找到“羽”的同意字。

就成了！

翻译部忙碌了起来。

众人有的苦思冥想。

有的在纸上推敲写画。

连付明聪都是翻起了书架上的古籍，开始查阅起来。

他们倒也找出了好几个。

但都被王风否决了。

已经很接近了。

可就是差了那么点意思。

直播间里，弹幕也是都在纷纷出谋划策。

“绒？”

“幻绒洛？”

“不行不行，跟个小黄鸭似的！”

“要不叫‘幻鸢’好了，鸢也是指鸟类的一种！”

“挺好听的，但是你没有懂王老师的意思啊，逆羽的羽指羽毛，而你说的幻鸢，鸢是动物，羽毛和动物，这就不工整了！”

“好吧……”

“我尼玛！这也太烧脑了吧！单单就是一个名字的翻译，就要这样引经据典，大费周章，真的强！”

“是的，要不是有《幕后》，有王老师，就算我们知道这个英雄的名字与称号，也绝对想不到这些翻译的背后，居然还有这样的辛苦！”

“翻译，真是一道精致的美学！”

时间一分一秒的过去。

围绕这一个字。

十几人的翻译部，忙的水泄不通。

但依旧没有拿出王风想要的答案。

“我说风老弟啊，会不会根本就没有这个字啊。”黄部长牛饮了一口茶叶水，吐出几片茶叶。

王风此时也合上了手中的《唐诗宋词元曲赏析》，起身道：“当然有。”

“我最喜欢的大诗人杜甫，在他的《彭衙行》一诗中写道：”

“别来岁月周，胡羯仍构患，

何当有翅翎，飞去堕尔前。”

黄部长默念了一下，然后眼睛一亮：“翅翎？对！翅翎！”

众人都围了过来。

顾晓熏深吸一口气，缓缓道：

“翎，指鸟