。”

王风看了眼。

这句卡蜜尔的英文台词是：

“Morality-is-a-beautiful-seryant-and-a-dangerous-master！”

付明聪思忖了半晌。

然后在纸上写写画画。

搞定了。

有些得意洋洋的看向王风：“老夫已经完工，你这边快点吧。”

王风手上压着他的笔记本，打了个张口。

伸着懒腰道：

“等你十分钟了。”

“这种简单的台词，扫一眼不就会了，还需要想？”

付明聪冷笑一声：“吹牛！”

然后得意的公布自己的翻译：

“道德既是忠诚的仆从，也是严厉的主人！”

翻译部的员工都哇了一声。

在他们的惊叹中。

付明聪介绍道：“我知道，这些翻译都是一款电脑游戏中角色的台词。”

“针对年轻人，我做了一些偏热血，偏青春的改动。”

“加之本来这句台词，就有些发人深省的意思，所以我这样翻译起来，更加的动人心魄！”

“看一眼，都有种掉进去的感觉！”

王风直播间里。

弹幕都点头。

“你别说，这老头还真有点东西！”

“这句翻译确实不错！”

“把卡蜜尔的好为人师，和目中无人都表现了出来！”

“这下糟了，王老师要被嘲讽了！”

“唉，人家毕竟是国家级大师，没弄过正常！”

“或许，这就是幕后工作者的辛酸吧。”

付明聪笑道：“那么这句话，你是怎么翻译的呢！”

山羊胡的老头，很是得意。

似乎已经在内心编排腹稿，一会王风失利，他要好好的借题发挥一番，搓搓这年轻人的锐气。

顾晓熏也看着王风。

心中既紧张又期待。

王风将本子递给顾晓熏。

后者看了眼，又是一惊。

然后才是宣读道：“对这一句，王老师的翻译是：”

“为仆则忠，为主则殆”

“这，便是道德！”

众人陷入比较了。

王风的翻译，还是采用他擅长的古体四字，干练简洁。

付明聪的翻译，虽然已经够好，但比起王风的翻译，就是觉得哪里要逊色一点。