“这句话目前的国服翻译是：

在长长的道路上，只有一把剑可以做勉强的伙伴！”

顾晓熏看了看屏幕，道：“其实这句不用翻也行，这句话没毛病。”

“虎扑的英雄联盟台词评分，这句话9.5的评分！”

另一位工作室的地中海也介绍道：“翻译这句话的，正是我们的黄部长！”

“伟大！无需多言！”

黄部长似乎也很受用。

悄悄挺直了腰板。

脸上春风得意。

即便要重翻，他也觉得自己这句没有任何的毛病。

这孤寂缥缈的一句话，就是对亚索形象的补充和升华。

如此成绩，当今国内翻译界，鲜有人能再打破了！

“一坨屎。”

黄部长还在享受。

王风不客气地点评道。

顿时。

黄部长急眼了。

自己最为得意的作品，被一个毛头小子这样评价，他气的差点咆哮出来。

嘴巴张了半天，还是选择制怒。

——老子就要看看你能翻出个什么所以然来！

——要是不如我，我直接请你卷铺盖走人！

直播间里，也是沸腾一片。

“嚯！好狂！”

“新入职场的友友们，千万不要学习啊！”

“每天一个离职小技巧！get！”

“这句话我确实挺喜欢的，听着这个台词，在峡谷里滑呀滑呀滑，带劲的一笔！”

“是的，好像自己真的就是那个浪迹天涯的剑客！逼格拉满！”

“还是要看主播怎么翻译吧……”

“我感觉是超越不了了……”

王风的目光扫过在场众人。

然后道：“我前面说过，像这样的游戏角色台词翻译，一定要遵循这个角色的性格和背景。”

“黄部长这句虽然意思对了，但翻译的太直白，太土了！”

“一点都不雅观！”

“前面第一句我翻译成一剑一念，那么亚索台词的主基调就定下了。”

“第一，文风古香古色。”

“第二，台词干练简洁。”

黄部长皱眉：“你别在这里好为人师了，快点翻啊！”

王风微微叹气。

手指在键盘上敲动。

很快，工整的八个字出现。

——长路漫漫，唯剑作伴

“！！！”